Cheesy Mexican Chicken Casserole: A Comforting Crowd-Pleaser