Easy Mexican Bean Salad – Fresh, Flavorful, and Quick